| Resumen: |
Este artigo tem como objetivo construir a história de um projeto que conectou centros de infor-mática da Maré, favela da cidade do Rio de Janeiro, à Rede Rio, rede de computadores forma-da pelas principais instituições de pesquisa do estado do Rio de Janeiro. Os laboratórios foram conectados através de links sem fio, em um movimento que configurou uma rede de atores composta pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, pela instituição governamental cana-dense Instituto Para a Conectividade nas Américas (ICA), por organizações não-governamentais (ONG), roteadores, antenas, moradores da Maré, dentre outros. Fazendo uso da Teoria Ator-Rede, procura-se mapear as traduções que fizeram do projeto uma entidade inicialmente estabilizada, bem como as mudanças nestas traduções que desestabilizaram-no alguns poucos anos depois.
English Summary:
This paper aims to build the history of a project that connected computer centers located in Maré, a ’favela’ (slum) in Rio de Janeiro, to Rede Rio, the computer network formed by the lead-ing research institutions of the state of Rio de Janeiro. That connection was established through wireless links, in a move that set up a network of actors as the Federal University of Rio de Ja-neiro, the Canadian government agency Institute for Connectivity in the Americas (ICA), a cou-ple of non-governmental organizations (NGOs), routers, antennas, the Maré’s inhabitants, among others. Referenced on Actor-Network Theory, the goal is to map the translations that made the project a stable entity, as well as changes in these translations which destabilized it some years later. |
