Resumen

Es promovido por la Asociación Salud Sin Límites, una ONG brasileña establecida en 1994 que tiene como objetivo el establecimiento de alianzas con las comunidades organizadas, situadas en lugares de difícil acceso, carentes de asistencia en salud o que sufren cualquier tipo de discriminación social, facilitando el establecimiento de sistemas de salud eficientes y democráticos para toda la población.

El proyecto Salud y Educación entre los Indios Hupdäh funciona sobre la perspectiva de que los Hupdäh aún están excluidos socialmente, lo cual restringe su potencial y disminuye sus posibilidades de desarrollo. Estas limitantes se hacen más visibles en las áreas de salud y educación.

En el campo de la salud aunque la comunidad recibe apoyo asistencial de organismos oficiales, las acciones de promoción y prevención no cumplen los objetivos planteados, principalmente porque la mayoría de los agentes de salud no dominan la lengua Hup, ni la comunidad el idioma portugués. De esta manera no se da un intercambio permanente ni la participación activa de la comunidad en las diferentes campañas realizadas. Y por otra parte, no se ha respetado el derecho de la comunidad a una educación escolar indígena.

El proyecto establece un modelo de atención en salud y educación que incluye aspectos tales como el desarrollo de un alfabeto para esta lengua indígena, la enseñanza de la lecto-escritura y la formación de promotores de salud indígenas capaces de dar atención básica a enfermedades no conocidas por la medicina tradicional de la comunidad:

• Acompañamiento y actualización a todo el equipo de trabajo para facilitar la atención en salud a las comunidades Hupdäh.
• Capacitación a los agentes indígenas de salud.
• Estímulo a la participación de la población en los consejos de salud y educación
• Elaboración de materiales didácticos y el diccionario de la lengua Hup/Portugués.
• Realización de talleres de participación y discusión sobre temas culturales, valores y alternativas económicas para la comunidad.

La principal estrategia fue el desarrollo de la escritura Hup, mediante un estudio lingüístico realizado entre los años 2001 y 2004 y posteriormente la realización de talleres para la adopción de la grafía y entrenamientos de escritura.

El proyecto es una iniciativa que se basa en la problemática de este grupo social y la participación que la misma comunidad tuvo en la búsqueda de soluciones. Se destaca el acompañamiento permanente en todos los aspectos técnicos, políticos y alianzas estratégicas que dieron lugar a la creación de procesos locales. Otro punto importante fue la experiencia acumulada de Salud sin Límites en el desarrollo de proyectos de salud en la región de Alto Río Negro, así como la obtención de recursos por parte de una agencia de cooperación internacional para la ejecución del proyecto.

El proyecto se lleva adelante con la participación de: Saúde Sem Limites (SSL)- a nivel local, Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN), Associação dos Profissionais Indígenas de Saúde Pankararu (APROISP), Associação de Seringueiros e Agricultores da Reserva Extrativista do Alto Juruá (ASAREAJ).

El proyecto es apoyado por Novib (Holanda), Etnollano (Colombia), Manos Unidas (España), Pfizer Foundation (EUA y Brasil), Editora Macmillan (Brasil) y Tam Viagens (Brasil).